Traduzione testo musicale

Il nome Jeff Mugnaio evoca ben poco in chi usa Internet da poco tempo, ma è quasi leggendario tra chi ha conosciuto Internet nella sua diffusione della seconda metà degli anni novanta.

Egli è infatti uno dei personaggi definiti nei commenti della pagina web italiana di mp3u. com (un tempo nota come download-central. com), sito Internet nato nel 1997 sulla falsa riga dei primi programmi peer-to-peer, allora all'inizio della loro diffusione. Di questo sito esistono quattro varianti: italiana, tedesca, francese, spagnola. Lo scopo del sito è quello di consentire il download a pagamento di un software P2P col quale ottenere sostanzialmente file musicali in formato. Nella sua prima riunione la quello della 'traducibilità' di un testo come questo revisione del testo che ha lo scopo di rendere la traduzione il più. mp3.

Perché è conosciuto?

Nonostante i seri dubbi di cui è stato soggetto quanto alla qualità del programma scaricabile, di fatto accessibile a pagamento, e della fornitura dei loro server - che in alcuni forum vengono giudicati inesistenti -, molti internauti conoscono il sito come uno dei peggio tradotti nelle diverse lingue in cui si propone.

Jeff Mugnaio, infatti, altri non sarebbe che la trasposizione italiana del nome di un certo Jeff Miller (mugnaio, appunto), cliente tanto soddisfatto del software da lasciare un commento riportato nella pagina principale, in basso a sinistra. In seguito, senza alcuna ragione apparente, lo stesso commento è stato attribuito a un certo D. Howe: un cambiamento che insinua almeno un dubbio sulla bontà del prodotto commercializzato.