Lettera di Champ Libre a Jean-Pierre Voyer
(Corrispondenza, vol. 1, Edizioni Champ Libre, Parigi, 1978, p. 167)
Traduzione a cura di Omar Wisyam (Claudio D'Ettorre)
Gérard Lebovici a Jean-Pierre Voyer
25 maggio 1978
Caro Voyer,
lei ha richiesto il mio parere su un certo numero di documenti che ho ricevuto sotto il titolo di Mises au point, relativi ad una piccola esposizione-truffa di non arte antipittorica avanguardista.
Ci sono, per fortuna, oggi, molti individui che sanno come "raccogliere un po' di denaro senza fatica", ma gli autori di questo brutto scherzo lo ignorano completamente. Per evitare di impegnarsi oltre su un progetto condannato al fallimento, sarebbe certamente più vantaggioso per loro trovarsi un buon consulente di marketing.
Di questa storia banale non sarebbe neppure il caso di parlarne se non fosse che il mio nome si trova citato in modo da lasciar credere ad una sorta di mia tacita approvazione riguardo ad un testo che disapprovo.
Sono venuto a sapere, grazie a Grégoire, che lei ha collaborato alla redazione di quel mediocre testo [Le Tapin di Paris] che costituirebbe il motivo principale di discussione tra questi lattanti della teoria critica. Preliminarmente, ed accanto a verità abilmente sviluppate su alcuni dettagli, gli anonimi redattori del suddetto testo ci fanno sapere che il pensiero di Marx e quello di Hegel non sono ancora stati criticati fino ad oggi e che, probabilmente, proprio a loro, gli autori di questa scoperta, toccherà un compito tanto grandioso.
Questo genere di dichiarazioni da sbruffoni, che vogliono stupire i gauchistes, non può che accrescere quella confusione che cercano di conservare gli specialisti ed i recuperatori di ogni risma.
E' evidente, dai documenti citati, che lei è l'unico redattore di quel testo: il mio giudizio critico non può che esserne rafforzato sensibilmente.
Cordialmente.
Gérard Lebovici
Le note tra [...] sono state aggiunte dal sig. Voyer nel 1991. (Karl von Nichts)
Traduzione a cura di Omar Wisyam (Claudio D'Ettorre)
Opere incomplete
di
Omar Wisyam (Claudio D'Ettorre)